Go to main content

Shakespeare's dramatische Werke / nach der Uebersetzung von August Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck ; sorgfältig revidirt und theilweise neu bearbeitet, mit Einleitungen und Noten versehen, unter Redaction von H. Ulrici, herausgegeben durch die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft.

Shakespeare, William, 1564-1616, author.; Schlegel, August Wilhelm von, 1767-1845, translator.; Baudissin, Wolf, Graf, 1789-1878, translator.; Tieck, Dorothea, translator.; Tieck, Ludwig, 1773-1853, editor.; Ulrici, Hermann, 1806-1884, commentator for written text, editor, writer of supplementary textual content.; Schmidt, Alexander, 1816-1887, commentator for written text.; Elze, Karl, 1821-1889, commentator for written text.; Hertzberg, W. A. B. (Wilhelm Adolf Boguslaw), 1813-1879, commentator for written text, translator.; Herwegh, Georg, 1817-1875, translator.; Leo, F. A. (Friedrich August), 1820-1898, translator.; Reimer, Georg Ernst, 1804-1885, publisher, printer.; Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, issuing body.; B. Westermann & Co., former owner.
1876
Available at Vault - Deck C, Vault - Deck C, Vault - Deck C, Vault - Deck C, Vault - Deck C, Vault - Deck C, Vault - Deck C, Vault - Deck C, Vault - Deck C, Vault - Deck C, Vault - Deck C, Vault - Deck C
Add to Basket

Title
Shakespeare's dramatische Werke / nach der Uebersetzung von August Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck ; sorgfältig revidirt und theilweise neu bearbeitet, mit Einleitungen und Noten versehen, unter Redaction von H. Ulrici, herausgegeben durch die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft.
Uniform title
Plays. German. Reimer. 1876
Edition
Zweite aufs neue durchgesehene Auflage.
Created/published
Berlin : Druck und Verlag von Georg Reimer, 1876-1877.
Description
12 v. : 1 geneal. table ; 20 cm
Associated name
Shakespeare, William, 1564-1616, author.
Schlegel, August Wilhelm von, 1767-1845, translator.
Baudissin, Wolf, Graf, 1789-1878, translator.
Tieck, Dorothea, translator.
Tieck, Ludwig, 1773-1853, editor.
Ulrici, Hermann, 1806-1884, commentator for written text, editor, writer of supplementary textual content.
Schmidt, Alexander, 1816-1887, commentator for written text.
Elze, Karl, 1821-1889, commentator for written text.
Hertzberg, W. A. B. (Wilhelm Adolf Boguslaw), 1813-1879, commentator for written text, translator.
Herwegh, Georg, 1817-1875, translator.
Leo, F. A. (Friedrich August), 1820-1898, translator.
Reimer, Georg Ernst, 1804-1885, publisher, printer.
Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, issuing body.
B. Westermann & Co., former owner.
Note
Each play translated by Schlegel or Tieck except where noted. Introductions and annotations to each play by A. Schmidt, K. Elze, H. Ulrici or W.A.B. Hertzberg.

Schlegel's translation completed by Wolf Graf von Baudissin and Dorothea Tieck, with notes only by Ludwig Tieck himself, cf. Allgemeine Deutsche Biographie, volume 38, page 271, etc.

Lacks Pericles.
Contents
Bd. 1: Vorwort. Allgemeine Einleitung: Geschichte Shakespeare's und seiner Dichtung / von Dr. H. Ulrici. König Johann. König Richard der Zweite. König Heinrich der Vierte, erster Theil
Bd. 2: König Heinrich der Vierte, zweiter Theil. König Heinrich der Fünfte. König Heinrich der Sechste, erster Theil
Bd. 3: König Heinrich der Sechste, zweiter Theil. König Heinrich der Sechste, dritter Theil. König Richard der Dritte
Bd. 4: König Heinrich der Achte / uebersetzt von W.A.B. Hertzberg. Romeo und Julia. Ein Sommernachtstraum
Bd. 5: Julius Cäsar. Was ihr wollt. Der Sturm
Bd. 6: Hamlet. Der Kaufmann von Venedig. Wie es euch gefällt
Bd. 7: Der Widerspenstigen Zähmung. Viel Lärmen um Nichts. Liebes Leid und Lust / uebersetzt von W.A.B. Hertzberg
Bd. 8: Coriolanus / uebersetzt von Georg Herwegh. Die Comödie der Irrungen / uebersetzt von W.A.B. Hertzberg. Die beiden Veroneser / uebersetzt von W.A.B. Hertzberg
Bd. 9: Die lustigen Weiber von Windsor. Das Wintermährchen. Titus Andronicus / uebersetzt von W.A.B. Hertzberg
Bd. 10: Antonius und Cleopatra. Ma€ für Ma€. Timon von Athen
Bd. 11: König Lear. Troilus und Cressida / uebersetzt von W.A.B. Hertzberg. Ende gut, Alles gut / uebersetzt von W.A.B. Hertzberg
Bd. 12: Othello. Macbeth / uebersetzt von F.A Leo. Cymbelin / uebersetzt von W.A.B. Hertzberg.
Cited/described in
Folger. Printed books, v. 23, p. 455
Blinn & Schmidt. Shakespeare-deutsch, C 630
Place of creation/publication
Germany -- Berlin.

Call number
PR2796 .G3 1876-1877 Sh.Col.
Folger-specific note
Quarter burgundy leather binding with paper boards and edges both decorated and gilt title on spine. Volume 1 has label opposite title page: B. Westermann & Co., New York.
Folger accession
cs41

Show more subjects...